수요일에 만나는 포켓뮤직 Pocket Muzik
오늘의 노래는 마성의 애창곡, 시이나 링고님의 “마루노우치 새디스틱”입니다.
제목은 도쿄에 위치한 지하철역에서 유래했고, 실제 노래 가사 중간 중간에
역 이름들이 등장합니다.
1998년 데뷔 이래 항상 “파격”으로 평가 받는 뮤지션인데다, 이 노래도 번역본을 보다 보면 참 이상 야릇한 판타지? 노골적인 표현들이 나오기도 해서 조금은 민망하기도 하지요…^^;
일어 가사 밑에 한국어 번역본은 의역 및 표현 순화를 진행했으니 참고해 주세요 🙂
#시이나링코 #丸の内サディスティック #TokyoJihen
[ 시이나 링고 Sheena Ringo ] 無罪モラトリアム 중 “丸の内サディスティック(Marunouchi Sadistic)”
Vocal by 마성
Instrumental from :
Produced by 포켓뮤직 Pocket Muzik
Original Song by Sheena Ringo 椎名林檎
Composed by Sheena Ringo 椎名林檎