聞いてくださってどうもありがとうございます♫
生活リズムが違う夫が隣の部屋で寝ている間、私はこうしてコソコソ歌っております。今の所バレておりません。
ペダルが壊れたり、コロナが落ち着いて仕事が始まったりで、なかなか録音できていませんでした。やっとペダルもなおり、またガンガン上げていきます！撮り溜めしているので、服装が同じですが、ご容赦ください。
Twitterもやってます –
ー今日のこそ語りメモー
「罪と罰」と２枚同時に発売された、この「ギブス」
この歌詞、当時は「大人になったらこんな歌詞が書けるんだなー」って思っていたけど、これは彼女が天才だったからなのだと、自分が大人になってから本当に思い知らされました。遊び心満載の「i 罠 B wiθ U」。ただの歌詞ではなく、現代詩の授業に取り上げても委員ではないかと思わせます。椎名林檎さんのシングル曲を歌うことはあまりなかった子供時代ですが（マイナーなアルバム曲ばっかり気に入ってる、ひねくれた子供でした。）、これは弾き語りにもぴったりな一曲だったので、とても楽しく演奏できました♬
＊落ちサビのところ、左手間違えちゃったので、後から伴奏だけ取り直しました。いつもは一発どり編集なしがポリシーなのですが、今回は時間の都合で２小節だけ付け加えました。声はちゃんと１発録りのオリジナルです。
*英訳は自分なりの意訳です。
日本語の雰囲気をそのまま英語に直すのは難しいので、
出来るだけ情景が伝わるように色々付け加えてみました。
A Plaster Cast / Ringo Sheena
You are always eager to take photos of me
I never enjoy that
because if I become a photo
I’m going to be older
You always promise me
I never enjoy that
because if you lose interest in me
your promises will be lies
Don’t you think?
I wanna be with you
please be here, forever and ever and ever
You never know what will be like tomorrow
so just hold me tight
you can hold me tight, can’t you, darling?
You always like to convince me that you are timid
That always makes me happy
because it’s like you are Kurt
That makes me Courtney
Don’t you think?
I wanna be with you
Can you come near me? closer, much closer, please!
Let’s forget what happened yesterday
then just hold me tight
you can hold me tight, can’t you, darling?
April has come again
Can you remember what happened on that day?